Os painéis de imagens se tornaram um hobby popular na web nos últimos anos. Se você já esteve em lugares como 4chan, 7chan e similares, viu uma cultura única que mistura arte ilustrada e fotográfica da cultura ocidental e japonesa. Depois de navegar por esses lugares por um tempo, começa a ficar claro que japonês e inglês se misturam tanto que é preciso um pé em cada cultura para entender o que está acontecendo.
Então, aqui está um guia para as palavras japonesas mais comuns que você encontrará no mundo dos quadros de imagens. Lembre-se de que esses lugares são habitados principalmente por fãs de anime, mangá e videogames, portanto, a maioria dos termos tem a ver com essa cultura.
animado – Animação japonesa. Todos os desenhos animados originários do Japão.
vaca – Um tolo, ou a arte que representa a tolice. O personagem da Disney Pateta seria considerado baka.
banco – Uma criança delinquente ou rebelde.
apenas – Um homem homossexual, ou arte que atrai ou representa homens homossexuais.
bishojo – Uma bela jovem, mais velha que a adolescência, mas mais jovem que a idade da faculdade.
bukkake – Um fetiche por sexo bagunçado e a arte que esse fetiche representa.
burikko – Um adulto se passando por criança. Características na arte representando o jogo da época.
-chan – Um sufixo que significa “relativo a”; também um honorífico japonês.
chibi – Uma pessoa baixa e pequena ou uma criança muito pequena. Também um estilo específico de desenho de anime/mangá, fazendo um personagem parecer anão ou distorcido. Elfos de desenhos animados ocidentais podem ser considerados chibi.
cosplay – A atividade de se vestir como um personagem favorito de anime/mange. Frequentemente apresentado em convenções de quadrinhos e outros eventos de fãs.
salsicha – Uma curta palavra japonesa que une um substantivo e um verbo, traduzida literalmente como “é”. Os painéis de imagem consideraram isso um meme, muitas vezes repetindo “desu desu desu”, por vários motivos, inclusive para irritar novatos ou persistir teimosamente em uma discussão.
doujinshi – Trabalho autopublicado. O equivalente de editoração eletrônica para mangá.
ecchi – O termo genérico para material sexual.
futanari – Hermafroditas, ou arte representando hermafroditas. Meio macho meio fêmea.
gaiden – Material complementar ou complementar. Em painéis de imagem, gaiden seriam desenhos animados de quatro painéis de personagens de mangá, representando eventos que não contam no próprio mangá. Uma história paralela ou spin-off.
professor – Pornografia muito grosseira retratando ferimentos extremos, mutilação ou morte. O equivalente em mangá a “snuff porn”.
hentai – Mangá escravidão erótica. A maioria dos materiais ilustrativos eróticos japoneses se enquadra nessa categoria.
hikikomori – Um otaku levado para o próximo nível: um solitário e forasteiro cujo único interesse é o fandom de anime/mangá. O equivalente a um “nerd do porão” ocidental, que apenas sugere um grau insano e neurótico de obsessão e isolamento.
ser – A subcultura de decorar um veículo com decalques de personagens de mangá/anime.
Jose – Um atraente gênero de mangá para mulheres adultas. O equivalente a novelas ocidentais.
kaitou – Um mistério. ladrão sorrateiro. Também alguém com aspectos fantasmagóricos. Uma pessoa furtiva que vive nas sombras. O equivalente ao ladino ocidental ou hobbit.
Katana – Uma espada japonesa. Cerca de 99% do tempo quando você vê ninjas e samurais com espadas, eles são mostrados empunhando katanas.
kawaii – Cumprindo com o padrão japonês para “fofo”.
kawaii – Um menino bonito.
onde – Originalmente um estilo de escultura usado para representar Buda. Ao contrário da visão mais familiar (no Ocidente) do Buda como um sujeito alegre e risonho, os Budas japoneses são magros e sérios.
lolicon – Uma gíria compartilhada entre a cultura japonesa e ocidental, pela preferência por representações infantis de mulheres.
manga – histórias em quadrinhos japonesas. Todas as mídias gráficas e impressas de natureza cartoon originárias do Japão.
artista de mangá – Um criador de mangá. Japonês para “cartunista”.
Manzai – Um estilo de humor envolvendo uma dupla cômica de um “homem hétero” e um “homem engraçado”. Na cultura ocidental, Abbot e Costello seriam considerados manzai.
pavio – Anime ou mangá envolvendo grandes robôs guerreiros blindados, geralmente pilotados por um humano dentro.
meganekko – A atração por garotas que usam óculos. Anime ou mangá retratando garotas “geeky”.
miko – Uma atendente do templo. O equivalente a uma freira ocidental.
moe – Uma gíria para um fã de anime ou mangá, ou uma atração por personagens de anime e mangá.
neko – Um gatinho ou um gato, principalmente quando é fofo. Também é aplicado para descrever uma mulher disfarçada de gata, ou meio humana, meio gata.
oekaki – Rabisque e rabisque. Arte amadora de fãs.
olho – Uma classe alta ou mulher rica.
omorashi – Um fetiche por fazer xixi. O equivalente aos “esportes aquáticos” ocidentais.
eles – Um demônio ou espírito maligno.
responsabilidade – Um macho que é ao mesmo tempo agressivo e distante, doce e charmoso.
otaku – Um grande fã de mangá, anime ou videogame. Mais sério que moe, não tão sério quanto hikikomori.
Pokémon – A franquia de anime/mangá/vídeo game mais famosa do Japão.
sakura – Uma flor de cerejeira. Um tema artístico muito comum no Japão.
dele – Um atraente gênero de mangá para homens adultos. O equivalente masculino de josei.
sensei – Um professor ou professor.
sentai – Super-heróis japoneses. Também se refere a heróis militares; no Ocidente, Hercules e GI Joe cairiam na categoria sentai.
shibari – Japanese Bondage, que envolve amarração de corda elevada a uma forma de arte intrincada e especializada.
shinigami – Um anjo da morte japonês, na mitologia. O equivalente ao “ceifador sombrio” ocidental, embora os shinigami sejam uma classe inteira de entidades e não apenas uma.
shojo – Um gênero de mangá atraente para mulheres e meninas. O equivalente mais jovem de josei.
shōnen – Um gênero de mangá atraente para jovens e meninos. Geralmente são histórias de ação e aventura.
shotacon – A versão japonesa de “boy’s love”, a representação de jovens em um contexto erótico. A versão masculina do lolicon.
eles são – Uma garota delinquente ou rebelde.
bronzeado – Um sufixo que significa um personagem usado como mascote de um produto. Por exemplo, os caracteres usados para representar diferentes sistemas operacionais de computador são “OS-tans”.
tsundere – Uma fêmea que é alternadamente agressiva e indiferente, e doce e charmosa.
yakuzas – Gangues japonesas e gangsters. Crime organizado. O equivalente à máfia ocidental.
yandere – Um perseguidor psicótico. Sentido: Um gênero de mangá / anime japonês que retrata pessoas tímidas e quietas que se apaixonam a ponto de ficarem obcecadas por alguém, eventualmente se tornando violentas e abusivas, talvez até assassinas.
yaoi – Mangá/anime japonês retratando homens gays, mas destinado a mulheres. No Ocidente, se você fizesse ficção especialmente para “queers”, seria chamado de yaoi.
yuri – Uma lésbica, ou uma arte que atrai ou representa mulheres homossexuais.
